Struggling to find the right bra? Experts share tips for finding the perfect garments with lift and support